Corpus Christi

Como ya dije, tenía que volver a ver el Corpus Christi, que tanto llamó mi atención al hacer el paseo de la ciudad. La iglesia del Corpus Christi está en la calle real, casi en el último cruce antes de llegar a Plaza Mayor. Está ahí también el Convento de Santa Clara de Asís donde vive la fraternidad de las hermanas Clarisas.

Al entrar se baja y gira a la derecha. A la izquierda están las hermanas Clarisas vendiendo sus maravillosos postres y más abajo se puede entrar a la Iglesia de Corpus Christi. La Iglesia es pequeña pero muy acogedora. Tiene ya un nacimiento enorme y lindísimo para la Navidad. Sus decoraciones, vitrales y obras como el retablo de la Concesión del Jubileo de la Porciúncula son espectaculares. La Iglesia fue una Sinagoga desde su construcción hasta que en 1410, los judios fueron acusados de un intento de profanación, lo que llevó a la confiscación de la misma por parte de Catalina de Lancaster. Desgraciadamente en 1899 hubo un incendio que destruyó gran parte del edificio, viéndose obligados a desalojarlo, hasta su rehabilitación en 1902. En el año 2004 hubo otra rehabilitación que ha supuesto que, a día de hoy, cueste creer que hubo alguna vez un incendio así ahí. En Ecuador hay una Iglesia en la parte antigua de Quito que se llama La Compañía que tuvo un incendio similar, pero pese a varias rehabilitaciones e intentos de mejora aún se puede ver que alguna vez hubo un incendio tan fuerte.

A la salida me pasé a ver lo que había en el Convento. Las hermanas Clarisas venden maravillosos dulces que hacen entre comunidades de hermanas que se ayudan entre sí. Todos se ven buenísimos como pueden ver. Pásense a descubrir ésta maravilla que esconde Segovia.

 

---

 

As I said I had to go back to see the Corpus Christi that called my attention so much when I did the city tour. The Church of Corpus Christi is located in the Calle Real very near Plaza Mayor. The Convent of Santa Clara de Asís where the sisterhood of the Clarisa’s sisters live is right next to the church.

When you go in, you go down a small street and turn right, to the left you’ll find the sisters selling their amazing pastries and a bit further down you can find the Corpus Christi church. The Church is small but very cozy. It already has a big beautiful manger inside for Christmas. It has even more beautiful decorations, vitrals and works like the retraining of the Concession of the Jubilee de la Porciúncula. The Church was previously a Synagogue from its construction until 1410. Unfortunatedly, in 1899 there was a massive fire that destroyed a big part of the building and forced the sisters to have to evict the premises until its restructuring in 1902. There was another restructuration in 2004 that must have left what now is a place where a fire of that magnitude is hard to believe ever happened.

As I left I passed by the Convent to see what they had. The Clarisa sisters sell amazing sweets that they make together and sell to help each other as sister’s communities. They all look amazing as you can see. Go discover this wonder Segovia was hiding in its streets!

Reunión con Mike Eman, Presidente de Aruba – Meeting with Mike Eman, the First Minister of Aruba

Ayer, tuve el honor de ser recibido por, posiblemente, la persona más importante del país: el Primer Ministro, Mike Eman.

A pesar de la apretada agenda que el dirigente de un país pueda tener, Mike Eman atendió personalmente a mis correos y concertó un encuentro conmigo. Es una persona humilde, cercana y atenta. Según él me dijo, toqué su lado sensible hablándole de la Judería, puesto que el es Judío. El encuentro fue en el Parlamento de Aruba, en su despacho. Primero le expliqué el proyecto que estamos desarrollando desde Segovia en relación a la OCPM y UNESCO. Y después, le enseñé nuestra ciudad, por medio del material cedido por el Centro de Recepción de Visitantes de Segovia. Él no conocía mucho acerca del inmenso Patrimonio e historia que poseemos, por lo que le resultó muy interesante y llamativo. La verdad es que le gustó toda la ciudad, pero sin duda, lo que más le interesó fue la Judería. Mike está muy interesado en la cultura Judía y ha concedido muchas entrevistas hablando sobre el importante Patrimonio tangible e intangible que éstos han aportado a la isla. Es por ello, por lo que nuestra Judería le causó tanto interés. Me agradeció la reunión e invitó a colaborar en cualquier otro proyecto relacionado con Segovia.

Mike Eman lleva gobernando el país desde 2009, y finalizará este año su mandato, por lo que me confió que se tomaría unas vacaciones. ¿Qué mejor lugar para ello que nuestra tranquila Judería?

 

---

 

Yesterday, I have the distinct honor and privilege of meeting the First Minister of Aruba: Mike Eman.

In spite of his very fully agenda, Mike Eman answered personally my emails and arranged a meeting with me. He is a humble, close and attentive person. He told me that talking about our Juderia struck a chord on him because he is Jew. The meeting was in the Parliament of Aruba, in his personal office.

Firstly, I explained him the project we are developing in Segovia with the OCPM and UNESCO. Then, I showed him our city, thanks to all the guides and brochures that the Tourist Center of Segovia gave me. Mike didn´t know a lot about all the heritage and history we have in our city, so it was very interesting and striking for him. He liked all our city, but what was more attractive to him was our Judería. Mike Eman is very aware of the Jewish culture, and many times he had been interviewed for his knowledge about the Jewish heritage and contribution to the island. That´s why the Judería was so interesting to him.

He was very glad for the meeting and told me that he was in for any other project with Segovia.

Mike Eman is the First Minister of Aruba since 2009 and will finish his mandate on this year. He told me that is looking for going on vacation. Does it exist a better and peaceful place than the Juderia for that?

MUCES

No se pueden perder el festival de MUCES en Segovia esta semana. El festival de MUCES es el quinto festival más importante de España según el Ministerio de Cultura ya que es el único festival europeo escogido para poner las diez películas finalistas del Premio Lux que son votados por los parlamentarios europeos. Este año el premio se lo llevó la película Sami Blood que será expuesta en dos ocasiones durante el festival. Dicha película será traducida en las 27 lenguas de la Unión Europea.

Tuve la oportunidad de entrevistar al director del evento, Eliseo de Pablos, quien organiza varios festivales internacionales de cine en México, Brasil, España y de cine y literatura en Chile. De Pablos tiene mucha experiencia en el cine y arte, particularmente diseñando museos y exposiciones como por ejemplo la de Pablo Pizarro en la Casa de la Moneda o la de Luis Moro o Damans Montiel.

De Pablos organizó el evento espectacular de MUCES donde se muestran 112 películas y se hacen un total de 197 proyecciones de películas de 37 países. Vienen famosos a hacer presencia como Antonio Resines, Ana Morgade y Rosa Montero, y, desde luego no faltará el cineasta homenajeado, Fernando Colomo. Las películas son películas de la sección oficial con mayoría de los premios europeos como el Festival de Sevilla (película ganadora: A Fabrica de Nada y Western), Espiga de Oro de la Ceminci (película ganadora: Cairo Confidencial), Cannes Palma de Oro (película ganadora: The Square) y el Oso de Plata de Berlín (película ganadora y que inauguró el festival de MUCES: Felicite).

Las increíbles proyecciones seguirán a lo largo de la semana y se harán en los cines de Segovia y se realizarán proyecciones dentro del casco antiguo habilitando iglesias como la Iglesia San Quirce. ¡Aprovechen los días que quedan!

 

---

 

You cannot miss out on the MUCES festival happening in Segovia this week. This festival is the fifth most important festival of Spain according to the Culture Ministry since it’s the only European chosen festival to show the ten finalist movies of the Lux Film Prize chosen by the European parliamentarians. This year the winner was Sami Blood which will be played twice during MUCES. This movie will be translated into the 27 European Union languages after winning said prize.

I had the chance to interview the Director of the event, Mr Eliseo de Pablos, who organizes many international film festivals in Mexico, Brazil, Spain and film and literature festivals in Chile. De Pablos has extensive experience in cinema and art, namely designing museums and expositions like Pablo Pizarro’s in Casa de la Moneda or Luis Moro’s or Damans Montiel’s.

De Pablos organized the spectacular event of MUCES where 112 movies are played in a total of 197 projections of movies from 37 different countries. Celebrities like Antonio Recines, Ana Morgade and Rosa Montero are coming as well as the honoured filmmaker Fernando Colomo. The films are selected from the official section of most European prizes like the Seville Festival (winning movie: A Fabrica de Nada and Western), Golden Spike of the Ceminci (winning movie: Cairo Confidential), Cannes Film Festival (winning movie: The Square) and Silver Bear of Berlin (winning movie and movie with which MUCES was inaugurated: Felicite).

The incredible projections will continue happening throughout the week and will be held at Segovia’s cinemas and some projections inside the Old Town of Segovia enabling churches like the church of San Quirce. Try not to miss the rest of the events!

 

 

Visita guiada «Patrimonio de la Humanidad» (Acueducto – Catedral – Alcázar)

La visita guiada «Patrimonio de la Humanidad» de Turismo de Segovia parte del Acueducto y explica la ciudad hasta llegar a la Plaza Mayor deteniéndose en puntos críticos y finalmente termina en el Alcázar. Es definitivamente la mejor forma de que conozcan lo más importante de Segovia quienes tienen poco tiempo. Les cuento mi experiencia.

El tour empezó explicando las maravillas que esconde la historia del Acueducto Romano en la Plaza de la Artillería. Después pasamos por un mirador con vistas a la montaña conocida como “la mujer muerta”, desde donde el guía nos explicó la historia de la «Casa de los Picos» (histórico edificio con muros puntiagudos que hoy alberga la Escuela de Artes), que se encuentra muy cerca de dicho mirador.

A continuación llegamos a la preciosa plaza de Medina del Campo, donde conviven una imponente estatua de Juan Bravo y una de las iglesias más bonitas que he visto (aunque sólo sea por fuera) de Segovia: San Martín. Más adelante paramos delante del Convento del Corpus Christi (antigua Sinagoga Mayor de la ciudad) donde hay unas monjitas que venden pasteles de diferentes comunidades religiosas (así se ayudan unas a otras). Me encantaría entrar un día ahí para visitarlo… ¡antes del tour no sabía de su existencia!

                                                       Foto por Jessica Jeffs

Una vez en la Plaza Mayor pudimos visitar la Catedral por dentro y fue realmente bellísima. ¡Hasta hice una amiga ahí del tour! Más adelante seguimos por las calles antiguas hasta llegar al Alcázar donde también pudimos entrar. Allí ya había entrado, pero siempre es una experiencia encantadora poder entrar al castillo de la Cenicienta y disfrutar las vistas que hay desde allí. En el mismo Alcázar es donde termina el tour, dejando tiempo para disfrutar de las vistas de las montañas y del resto de atractivos rincones del castillo. Les invito a llevar a quienes les visiten o a hacerlo ustedes mismos, ¡vale la pena!

---

 

Aqueduct – Cathedral – Alcazar trip

The Tourism of Segovia’s office offers a «Patrimonio de la Humanidad» tour that begins at the Aqueduct and explains the city as you make your way to Plaza Mayor stopping at interesting spots and ends at the Alcazar. It’s definitely the best way to see the most important parts of Segovia when you don’t have a lot of time. I’d like to tell you about my experience.

The tour began explaining the wonders the Segovian Aqueduct hides by the Plaza de la Artilleria. It continued passing through the “dead woman’s” mountain and the «Casa de los Picos» (historic building with pointy walls) where what is now the school of Arts is. We then went to the Medina del Campo Plaza where there’s a statue of Juan Bravo and where you can see one of the most beautiful churches of Segovia from outside, San Martín. Later we passed by the Convent of Corpus Christi, very near the Plaza Mayor where our guide, called Alcazar, explained nuns lived in this monastery and sold pastries to help each other with other sisters’ communities. I’d love to go back and visit it inside since I hadn’t known about its existence before this tour.

 

Once we were at Plaza Mayor we got the chance to visit the Cathedral from the inside and continued through the old roads until we got to the Alcazar where we luckily were allowed to go in as well. I’d been inside before but it’s always a great experience to go back inside Cinderella’s castle and enjoy the view from there. The tour finishes in the Alcazar but they allow you to stay as much as you want inside enjoying the sights of the mountains from the terraces and seeing the most interesting corners of the castle. I encourage you to take whoever visits you in Segovia or go do it yourselves, it’s totally worth it!

Buscando oro en Aruba- Looking for gold on Aruba

El nombre de Aruba proviene de unos aventureros que viajaban por el Caribe en busca de tesoros. Nombraron a una de las islas que visitaron «Oro Ruba», que significa «Oro rojo». A día de hoy conocemos esa isla por el nombre de Aruba.

Ayer, me levanté aventurero y, al igual que los protagonistas de la historia, fui en busca de oro. Como era de esperar, no encontré ni una viruta del metal, pero encontré unas antiguas minas. Eran las ruinas de las minas de oro de Balashi, que sirvieron en el siglo XIX para extraer más de un millón de kilos de oro. Estas minas se llaman oficialmente minas de Bushiribana.

El sitio era muy pintoresco, se encontraba en la punta de lo que se conoce como Laguna Española, sobre una especie de desierto enorme junto al mar. Además, junto a la construcción, que recordaba a las típicas fortalezas medievales, había una pequeña y recóndita piscina natural con aguas cristalinas.

Mientras veía las ruinas estaba dándole vueltas a este artículo que ahora estoy escribiendo, y recordé la Real Casa de la Moneda de Segovia, ya que ambos eran edificios de carácter industrial y se dedicaban a los bienes monetarios. Sin embargo, había un grupo de turistas argentinas junto a mi, y una de ellas, comentó que esta construcción le recordaba, salvando las distancias, al Acueducto de Segovia, porque al igual que éste, la mina estaba construida con sillares de granito sin argamasa entre ellos. Como es de esperar, no pude evitar decirles que yo era de allí. Me comentaron que habían estado el año pasado y que les había parecido increíble la ciudad, la más bonita de las que habían visitado en España. Me pareció una casualidad muy grande, y me hizo ilusión que unas personas de un lugar tan lejano de nuestra Segovia, estuvieran recordándola, al igual que hago yo, cuando visitan monumentos en dispares lugares.

 

---

 

The name of Aruba came from some adventurous guys who travelled through the Caribbean in search of treasures. They called one of the island they discovered, «Oro Ruba» that it mean «red gold». Nowadays we know that island as Aruba.

Yesterday, I wake up as an adventurous person and, as the characters of our story, I went for the gold. I didn´t found even a gold shaving, but I found ancient golden mines. They were the ruins of the ancient gold mines of Balashi, which they served to extract more than 1 million kg of gold in the XIX. Oficially this mines are called Bushiribana mines.

The site was very original, it was built at the tip of the Spanish Lagoon, over a huge desert in front of the sea. Besides, next to the building, that was similar to the ancient european fortifications, I found a small and hidden natural swimming pool, with crystal clear water.

Meanwhile I was visiting the ruins, I was thinking about this article I´m writting, and I remembered the Real Ingenio of Segovia, because both of them were industrial architecture and related with monetary goods. However, they were a group of Argentinian tourists next to me, and one of them mentioned the Acueduct of Segovia. She said that the gold mine was similar to our Acueduct, because both were built of unmortared, brick-like granite blocks.  As might be expected, I couldn´t avoid to tell them that Segovia was my city.  They told to me that they visited Segovia the last year and they found the city as a really amazing place, actually, the best city they visited in Spain. It was such a nice coincidence, and I were very excited, because it´s awesome to find people talking about our city in the other side of the world.

Acueducto

Acueducto (Aqua-ducere: agua – conducir)

Visitar el acueducto de Segovia para muchos significa un viaje especial con la ilusión

de llegar a ver el majestuoso Acueducto romano que pasa por la ciudad de Segovia. Para mi suerte, vivo al lado de él. El Acueducto de Segovia nace a quince kilómetros de la ciudad y pasa por paisajes fuera de este mundo. Para mi se ha vuelto un punto de referencia cuando necesito saber distancias o para volver a casa, el lugar donde me encuentro con mis amigos y sobre todo la vista que siempre me llena de emocio’n cuando vuelvo a Segovia de algún paseo, es lo que me confirma el haber llegado a casa otra vez.

El Acueducto fue construido en las épocas romanas en el primer siglo después de Cristo. En su parte monumental podemos todavía observar 750 metros de Acueducto a una altura de 28,5 metros.

Personalmente, lo que más me gusta del Acueducto es su iniciación en las montañas además de disfrutarlo en mi día a día de camino a la universidad. Desde la Sierra de Guadarrama se pueden ver vistas de todo el valle y de la ciudad de Segovia desde otra perspectiva preciosa.  Lo recomiendo fuertemente para los amantes de paisajes y sobre todo quienes disfrutan de pasear por las montañas.

Para quienes se atrevan a subir las escaleras del Acueducto se puede apreciar un ángulo más del Acueducto desde donde se pueden ver mejor los arcos. ¿Sabían que el Acueducto tiene 167 arcos?

 

---

 

The illusion of seeing the majestic Roman Aqueduct that passes through the city of Segovia is what drives thousands of tourists per day to plan a special trip here, and I’m lucky enough to live right next to it. Segovia’s Aqueduct begins fifteen

kilometers away from the city and the views you see from it are out of this world. It has become a point of reference for me whenever I need to calculate distances or to know how to get home, the place where I meet my friends at and most importantly the sight that always fills me when I’m back from any trip, its what gives me the confirmation I’ve finally arrived home.

The Aqueduct was built in Roman Times during the first century after Christ. The monumental part of the Aqueduct is 750 meters long and 28.5 meters high.

Other than enjoying the sights of the Aqueduct every day whilst walking to university, I personally like the Aqueduct’s initiation in the mountains. You can see beautiful landscapes from Sierra de Guadarrama of the whole valley and the city of Segovia from a gorgeous perspective. I highly recommend it for landscape lovers and most importantly for those who enjoy hiking.

For those who want to see yet another angle of the Aqueduct, you can walk up the stairs and enjoy a better view of the arcs. Did you know the Aqueduct has 167 arcs? 

Fotos del Acueducto tomadas por Jessica Jeffs Benavente y Carolina Sousa