Visita a la ESN FERRARA

La semana pasada hice una pequeña visita a una de las asociaciones más activas de Ferrara y también más cercanas ya que la Erasmus Student Network (ESN) es una red de voluntarios que ayudan a los estudiantes internacionales. Fue fundada en 1989 en Copenhague y está presente en 40 países. En Italia existe desde 1994 y cuenta con 53 secciones, la de Ferrara está en activo desde hace 7 años.

La mayoría de los voluntarios que  trabajan en la asociación son estudiantes que también han vivido una experiencia Erasmus. Este es el caso de Martina y Mattia, quienes me explicaron las funciones de la ESN. Ellos junto con el resto de voluntarios se encargan de organizar diferentes eventos dirigidos a los estudiantes de Ferrara: desde visitas guiadas, concursos o aperitivos por las tardes, hasta otros que tienen como finalidad involucrar a los estudiantes con la comunidad local. Una de estas actividades es Erasmus In Schools, que lleva a estudiantes de otras nacionalidades a las aulas de los institutos ferrareses para que puedan practicar idiomas como el español con estudiantes nativos. He tenido la oportunidad de participar y llevar el español y Segovia a los estudiantes de español de un instituto de Ferrara, pero eso os lo contaré más adelante.

Martina, que estuvo de Erasmus en Bruselas, me explicó que además de los eventos a nivel local, la ESN organiza otros a nivel nacional en los que se juntan estudiantes y voluntarios de otras secciones italianas y organizan viajes; e internacional en los que se juntan miembros de la ESN de varios países.

En Ferrara, estudiamos una media al año de 350 Erasmus. Martina y Mattia calculan que de estos, un 60% aproximadamente seremos españoles. Pero no somos los únicos que elegimos Italia para pasar una etapa de nuestra vida universitaria ya que hay estudiantes de otros países europeos como Portugal, Francia, Polonia, Grecia, Hungría y de otros más lejanos como Brasil, Canadá, EEUU, Argentina, Australia y Japón.

En España la ESN también está presente y tiene más de 35 secciones. Mattia lo sabe bien, ya que estuvo de Erasmus en Badajoz y conoció muchas ciudades del sur de  nuestro país, de las que se queda con Sevilla. Martina en cambio conoce Madrid, Valencia y Zaragoza, donde disfrutó muchísimo de las Fiestas del Pilar.

Como joven embajadora de Segovia, les aconsejé que la próxima vez que viajen a la península, Segovia tiene que estar entre sus destinos. Miramos juntos el plano de la ciudad, el Acueducto, similitudes y diferencias de Ferrara y Segovia, y alguno de los itinerarios más bonitos como el de San Juan de la Cruz. Hablamos de la comida típica y me enseñaron como en Cerdeña preparan una receta parecida al cochinillo segoviano, el porceddu sardo que, la verdad, también tiene muy buena pinta.

Fue una tarde divertida en la que me encantó conocer un poco más de la ESN de la mano de Martina y Mattia. Ahora ellos ya tienen un poquito de Segovia en su mente y estaré encantada de enseñársela si se deciden en visitarla en su próximo viaje a España. Arrivederci amigos!

---

La settimana scorsa ho fatto una breve visita a una delle associazioni più attive di Ferrara e che sento più vicine a me perché la Erasmus Student Network (ESN) è una rete di volontari che aiutano gli studenti internazionali. È stata fondata nel 1989 a Copenaghen e oggi è presente in 40 paesi. In Italia esiste dal 1994 e conta 53 sezioni, tra cui quella di Ferrara che è attiva da 7 anni.

La maggior parte dei volontari che lavorano nell’Associazione sono studenti che hanno vissuto un’esperienza Erasmus. Come Martina e Mattia, ex Erasmus. Loro mi hanno spiegato le funzioni dell’ESN e insieme al resto dei volontari si occupano dell’organizzazione dei diversi eventi rivolti agli studenti di Ferrara: visite guidate, concorsi, aperitivi o altre attività in cui la finalità è coinvolgere gli studenti con la comunità locale. Una di queste attività è Erasmus In Schools, che porta studenti internazionali nelle aule degli istituti tecnici ferraresi affinché possano praticare lingue come lo spagnolo con studenti nativi. Io ho avuto l’opportunità di partecipare e mostrare Segovia agli studenti di spagnolo di un istituto di Ferrara, ve lo racconterò più avanti.

Martina, che è stata in Erasmus in Bruxelles, mi ha spiegato che oltre agli eventi a livello locale, la ESN ne organizza altri a livello nazionale dove si incontrano studenti e volontari delle altre sezioni italiane e organizzano viaggi; ed eventi a livello internazionale dove si riuniscono membri di diversi paesi.

A Ferrara c’è una media annuale di 350 studenti Erasmus. Martina e Mattia calcolano che di questi circa il 60% sono spagnoli. Ma non siamo gli unici che scelgono l’Italia per passare una tappa della propria vicenda universitaria poiché ci sono anche studenti di altri paesi europei come il Portogallo, la Francia, la Grecia, il Belgio, la Polonia, l’Ungheria e altri più lontani come il Brasile, il Canada, gli Stati Uniti, l’Argentina, l’Australia e il Giappone.

Anche in Spagna è presente la ESN e ha più di 35 sezioni. Mattia lo sa bene perché è stato a Badajoz in Erasmus e ha conosciuto parecchie città del sud della Spagna, tra le quali lui preferisce Siviglia. Invece Martina conosce Madrid, Valencia e Saragozza, dove si è divertita tantissimo alle Fiestas del Pilar.

Come giovane ambasciatrice di Segovia, mi sono raccomandata con loro che la prossima volta che viaggeranno verso la peninsola iberica, Segovia sia tra le loro destinazioni. Abbiamo guardato tutti insieme la mappa della città, l’Acquedotto, somiglianze e differenze tra Ferrara e Segovia, e alcuni degli itinerari turistici più belli come quello di San Giovanni della Croce. Abbiamo anche parlato dei piatti tipici e mi hanno mostrato come in Sardegna, preparano una ricetta molto simile al cochinillo segoviano, il porceddu sardo, che sembra delizioso.

È stata una serata molto divertente e mi è piaciuto tanto conoscere un po’ più della ESN tramite Martina e Mattia. Adesso loro hanno già un’idea di Segovia nella loro mente e io sarò felice di mostragliela se decidono di visitarla nel loro prossimo viaggio in Spagna. Hasta pronto amigos!

FERRARA MONUMENTI APERTI

El último fin de semana de octubre ha tenido lugar en Ferrara la tercera edición de Monumenti Aperti, con la muralla estense como protagonista. Monumenti Aperti, (que se traduce como monumentos abiertos), es un evento en el que varios edificios, de los cuales no todos reciben visitas diarias, son abiertos gratuitamente y explicados al público por unos guías turísticos muy especiales: niños y niñas de entre 6 y 14 años que estudian en Ferrara.

View this post on Instagram

😃 La super squadra di giovani volontari che vi racconteranno tutto de Il Mantello e di @viale_k2018, un’associazione di volontariato ONLUS, nata su spinta di Don Domenico Bedin, per aggregare persone disponibili ad aiutare chi è in difficoltà. . Nei locali di proprietà dell’associazione Viale K, in via Mura di Porta Po, si trova anche Il Mantello, un emporio solidale gestito da associazioni di volontariato: si rivolge a persone che non sono in uno stato estremo di povertà ma si trovano in una condizione di impoverimento. . L’obiettivo de Il Mantello non è solo assistenziale, ma di reinserimento delle persone nel lavoro e nella società. 🏛📍 . #monumentiAperti2019

A post shared by Monumenti Aperti (@monumentiaperti) on Oct 26, 2019 at 6:03am PDT

Es una iniciativa muy bonita en la que el patrimonio cultural y las generaciones futuras de la ciudad se convierten en los verdaderos protagonistas. Desde mi punto de vista, con este evento se crea un nexo muy especial entre los niños que participan y el patrimonio de su ciudad, lo que seguro les ayudará a comprender y valorar la riqueza de esta y con ello aprenderán a respetarla y conservarla.

Gracias a que hizo muy buen tiempo, pude visitar durante las mañanas del sábado y del domingo varios lugares de Ferrara que aún no conocía como el Cementerio Judío, la casa del arquitecto ferrarese Biagio Rosseti y el palacete estense Bagni Ducali. Esta edición giraba en torno a un mismo tema, la muralla de Ferrara, por lo que todos los edificios abiertos estaban dentro o fuera de “le mura” que durante tantos años delimitó la ciudad y defendió a sus habitantes. Además, pude hacer un viaje en el bus turístico del evento que recorría la muralla y en el que tres estudiantes, micrófono en mano, nos explicaban con gran entusiasmo la historia de su ciudad.

En el Cementerio Judío de Ferrara

Monumenti Aperti es un evento apoyado por el Ayuntamiento de Ferrara y organizado por la Asociación Cultural Ferrara Off en colaboración con la Fundación Ferrara Arte, y coordinado por la Organización Imago Mundi.

En Segovia, existen también iniciativas que fomentan el turismo familiar y sobre todo a que se creen vínculos entre los más pequeños y su ciudad. Un ejemplo es la GoviGymkhana en la que participan niños hasta los 14 años y ponen a prueba con pruebas y preguntas cuanto conocen de los monumentos de Segovia, las tradiciones, su cultura, etc.

Creo que es una maravilla que existan este tipo de eventos y que para los niños es una manera divertida de conocer las ciudades y de enriquecer su cultura mediante el juego y el entretenimiento. Y es que a todos nos gusta pasar un día divertido y si es rodeados de patrimonio, mejor. ¡Arrivederci amici!

---

L’ultimo weekend d’ottubre c’è stata a Ferrara la terza edizione di Monumenti Aperti, con le mura estense come protagonista. Monumenti Aperti è un evento in cui diversi monumenti, che non sempre ricevono visite quotidiane, sono ad acesso libero e gratuito e vengono abche spiegati al pubblico da guide turistiche molto speciali: bambini e bambine tra 6 e 14 anni che studiano a Ferrara.

È un’iniziativa molto carina in cui il patrimonio culturale e le future generazioni diventano i veri protagonisti. Dal mio punto di vista, con questo evento si crea un nesso molto speciale tra i bambini che partecipano e il patrimonio della loro città, quello di sicuro li aiuterà a capire e apprezzare la ricchezza di questa e così impareranno a rispettarla e mantenerla.

Grazie al fatto che è stato bel tempo, ho potuto visitare nelle mattine di sabato e domenica alcuni luoghi di Ferrara che ancora non conoscevo come il Cimitero Ebraico, la casa dell’architetto Biagio Rosetti e la delizia estense di Bagni Ducali. Questa edizione girava intorno a uno stesso tema, le mura di Ferrara, per questo tutti i monumenti «aperti» sono dentro o fuori ma sempre vicini a queste che hanno delimitato la città e difesso i ferraresi. Oltretutto, ho potuto fare un viaggio con il bus turistico dell’evento che percorreva le mura e tre studenti, microfono alla mano, hanno spiegato con grande entusiasmo la storia della loro città.

Monumenti Aperti è un evento patrocinato dal Comune di Ferrara e coordinato dalla Onlus Imago Mundi. È organizzato dall’Associazione Ferrara Off in collaborazione con Fondazione Ferrara Arte.

Anche a Segovia esistono iniziative che fomentano il turismo famigliare e sopratutto che creano vincoli tra i più piccoli e la loro città. Un esempio è la GoviGymkhana a cui partecipano bambini fino ai 14 anni e mettano alla prova con giochi e domande quanto conoscono i monumenti de Segovia, le tradizioni, la cultura, etc.

Penso che sia una cosa meravigliosa che esistano questi tipi di eventi, che sia un modo divertente per i bambini di conoscere le città e arricchire la loro cultura attraverso il gioco e l’intrattenimento. A tutti piace passare una giornata divertente e si se è circondati di patrimonio, meglio! Hasta pronto amigos!

TANTI AUGURI A TE!

El mes pasado fue mi cumpleaños, no es el primero que paso fuera de casa ya que como es durante el curso los tres pasados los he celebrado en Segovia. Como cae muy cerca de San Frutos, el Patrón de Segovia, siempre tenía un día libre en la Universidad y nos juntábamos para ir a los conciertos. Este año no he podido ver cómo el Santo pasa la hoja ni comerme la sopa calentita del Santo después, que siempre ayuda a pasar mejor el frío de la noche segoviana.

Aun así, ha sido un día muy especial porque cumplir los años en otro país también es una experiencia y me hacía ilusión. Aprovechando que unos días antes también había sido el cumpleaños de Edu, uno de mis compañeros de clase y además segoviano, nos juntamos para hacer una comida con sabor español. No somos cocineros expertos pero parece que a Camilla, Sara y Federica, nuestras amigas italianas, les gustaron las croquetas de Edu y las tortillas de patata que preparó Clara. Ellas nos trajeron vino de la zona, un salchichón típico de Emilia-Romana y unos pasteles riquísimos para el postre.

Aproveché la ocasión para hablarles un poco sobre la cocina española y del cochinillo de Segovia. Las dos tienen muchas ganas de viajar por España y ahora también de conocer el interior y, por supuesto, Segovia. Aquí en Italia muchos estudiantes dan Español en el instituto, es el caso de Camilla que estudió cinco años y estuvo en Bilbao de intercambio. Sara, en cambio, ha empezado a estudiar español este año en la Universidad así que está practicando con nosotros. Les enseñé los cursos que existen en Segovia y piensan que es una buena excusa para pasar una semana o dos en España este verano y poder descubrir las maravillas de Segovia, entre ellas el cochinillo, a la vez que mejoran el idioma, claro.

Os dejo por aquí información sobre los cursos de español en Segovia, tanto por si sois estudiantes y estáis buscando aprenderlo en España y vivir una experiencia de inmersión lingüística, como a los que sois segovianos ya que podéis acoger en vuestra casa a un estudiante y ayudarle a integrarse y a conocer la cultura segoviana a la vez que aprendéis de la suya. ¡Una experiencia muy enriquecedora para ambos! Nos vemos en el siguiente post, ciao ragazzi! Cursos de español en Segovia. 

---

Il mese scorso è stato il mio compleanno, non è il primo che festeggio fuori casa perché come anche durante il corso universitario i tre passati sono che ho celebrato a Segovia. Siccome è vicino alla festa di San Frutos, il Patrone di Segovia, ho sempre avuto un giorno libero all’Università e ci trovavamo per andari ai concerti. Quest’anno non ho potuto vedere come il Santo girava il foglio e neanche ho potuto mangiare la zuppa calda del Santo dopo, che aiuta sempre ad affrontare meglio il freddo della sera segoviana.

Anche così, è stata una giornata molto speciale perché compiere gli anni in un altro paese è sempre un’esperienza e mi è piaciuto molto. Approfittando che giorni prima è stato anche il compleanno di Edu, uno dei miei compagni di lezione e segoviano, ci siamo trovati per cucinari cibi spagnoli. Non siamo cuochi esperti però sembra che a Camilla, Sara e Federica, le nostre amiche italiane, sia piaciuto le croquetas di Edu e le tortillas de patatas di Clara. Loro ci hanno portato vino della zona, un salame romagnolo e dei pasticini buonissimi come dessert.

Approfittai della occasione per parlarvi un po’ della cucina spagnola e del cochinillo di Segovia. Tutti e due hanno molta voglia di viaggiare in Spagna e anche di conoscere Segovia. Qui in Italia, molti studenti stuadiano spagnolo alle superiori, è il caso di Camilla che studiò 5 anni e fecce uno scambio culturale a Bilbao. Sara invece ha iniziato a studiare spagnolo quest’anno all’Università, così fa prattica con noi. Gli ho insegnato i corsi che esistono a Segovia e pensano che possono essere un buon motivo per passare una o due settimane in Spagna quest’estate e potere scoprire le maraviglie di Segovia, como il cochinillo, e allo stesso tempo migliorare la lingua, chiaramente.

Vi lascio qui l’informazione sui corsi di spagnolo a Segovia, così si siete studenti e state cercando di apprenderlo in Spagna, per vivere un’esperenza di immersione linguistica, come se foste segoviani. Ci vediamo nel prossimo post, hasta pronto!